最近在玩僵尸枪手2，英文版，脑子不好使，很多地方看不懂。
其实游戏本身不复杂，就是那种俯视角射僵尸的东西，玩法说白了就是一波一波扛着打，武器升级，然后继续扛。但问题是菜单里有一堆选项，什么难度设置、什么技能加点，我英文不好，大概能猜出个六七成，剩下那三四成就靠蒙。有一次我以为点的是”继续游戏”，结果把存档删了。反应过来的时候已经来不及了，就这么白玩了一段。
后来去找汉化补丁，搜了一圈，各种”完整汉化版””硬盘版免安装”，下下来要么是假的，要么解压密码要你关注公众号，要么文件包里夹了一堆乱七八糟的东西。有一个压缩包里除了游戏文件还有一个”必读.exe”，我直接关掉没敢点。好不容易找到一个看起来干净的，解压出来发现是僵尸枪手1，不是2。
我在贴吧看到有人说这游戏的汉化补丁装法是把几个文件覆盖到游戏目录，但他没说具体是哪几个文件、覆盖到哪个文件夹。我按我自己的理解操作了一遍，结果游戏启动直接黑屏，连标题画面都没有，鼠标还在转圈，转了大概两分钟我强退了。不知道是我覆盖错了还是版本不对，记不太清我装的是哪个版本，好像是steam上下的，但也可能是别的地方，已经混了。
关于那个”硬盘版”
有些地方提供的”硬盘版”其实就是绿色免安装版，解压就能跑。这种一般自带汉化，或者至少自带一个汉化了的exe。我后来找到的一个版本就是这样，打开直接是中文界面，没有多余操作。但我不确定这个版本和原版有没有差异，技能树那里有个数值感觉不太对，NGA有人说硬盘版有的会改掉平衡参数，我也不知道真假，玩着没感觉出来什么异常，可能我菜没体会到。
现在中文版玩着顺多了，起码知道每个升级选项是什么意思了。不过有一个词翻译得很奇怪，好像是某个技能名，机翻的痕迹很重，我每次看到都出戏。懒得去查原文是什么，反正功能摸清楚了就行。就是不知道这汉化是谁做的，有些地方挺通顺，有些地方又像是直接扔给翻译软件过了一遍，参差不齐。
也不知道后续会不会有人出个更完整的汉化版，还是说这游戏太老了没人管了。
原创文章，作者：游盒网，如若转载，请注明出处：https://www.cdsggm.cn/1203.html
