汉化这件事，卡我挺久的。
《冰峰魔恋》本体下了之后我开了一眼，全是日文，对话框一串假名我一个字不认识。原本以为能找到官方中文版，翻了一圈发现压根没有，这游戏国内没代理，有中文的版本要么是机翻要么是残缺的，有个帖子说某个版本连第三章开头都是生肉，剧情看到一半接不上去，就那么断着。我本来不太在意机翻，但冰峰魔恋这种走剧情的游戏，角色说话的腔调很重要，机翻出来每句话像是从谷歌翻译直接糊脸上的，人名都能翻错，有时候把女主名字翻成”雪莱女士”，然后下一句又叫”斯诺拉”，我看了一段真的没法继续。
后来找到的是民间整合的补全汉化包，版本号好像是1.03还是1.04，记不太清了，但那个汉化组做得相当认真，主线剧情基本全覆盖，支线有几条还在翻，打包的时候readme里有注明哪几个支线任务目前还是日文，让你心里有数。这个补丁包直接去冰峰魔恋吧搜置顶帖，或者NGA搜游戏名加”汉化”两个字，基本第一页就有，资源一般挂在百度盘或者蓝奏云，蓝奏云的不限速，下起来比较快。
安装这一步稍微有点绕，第一次搞的话容易搞错路径。补丁包解压之后会有一个Data文件夹和一个exe文件，exe是补丁安装器，运行之后它会让你指定游戏本体的根目录——就是游戏.exe那个层级，不是再往里面的文件夹，这里我第一次指错了，把路径指到游戏本体的Data子目录里去了，安装器跑完没报错，但进游戏一看还是日文。后来重新指了一遍根目录才对。安装完之后游戏本体的Data文件夹里会多出一批.csv文件，那些就是汉化文本，如果你看到那些文件在里面，基本就说明装上了。
有一个要注意的地方是版本对应。这个汉化包针对的是特定版本的游戏本体，如果你下的本体版本不对，安装进去会乱码，或者直接闪退。帖子里一般会标注适配的本体版本号，对一下再装，省得白忙活。我当时就是本体版本不对，进游戏第一句对话显示的是一堆方块，我还以为是字体没装，折腾了半天字体，最后才发现版本根本没对上。
字体这块也说一句。有些汉化包里自带字体文件，有些不带，不带的话你需要手动把字体放到游戏目录下的Fonts文件夹，没有这个文件夹就自己新建一个，名字大小写要对。字体文件一般帖子里会附带下载链接，或者用系统的黑体、宋体其实大部分情况也能跑，但有个别特殊字符会显示异常，要是介意的话还是用汉化组指定的字体比较稳。
装完之后
剧情看起来顺了很多，第一章女主出场那段对话，汉化质量明显高于机翻，用词也比较接近这类RPG的语感，没有那种翻译腔。有几处我翻查了一下日文原文，翻译还原度挺高的，能感觉到译者是真玩进去了的，不是对着原文字面硬翻。支线缺失的那几条我暂时跳过了，等汉化组更新。
安装器如果运行提示缺少运行库，装一个Visual C++ Redistributable就行，微软官网直接下，x86和x64都装上，省事。
昨晚玩到第二章结尾有个CG，那张图加载出来的瞬间我愣了一下，没想到这游戏画面做成这样。
原创文章，作者：游盒网，如若转载，请注明出处：https://www.cdsggm.cn/1296.html
